forgalom

• движение регулярное

• оборот торговый

* * *

формы: forgalma, forgalmak, forgalmat

1) движе́ние с, сообще́ние с

utcai forgalom — у́личное движе́ние

egyirányú forgalom — односторо́ннее движе́ние

2) ком оборот м, обраще́ние с

forgalomba hozni — пуска́ть/-сти́ть в обраще́ние

* * *

[forgalmat, forgalma] 1. (közlekedés) движение, сообщение;

átmenő \forgalom — транзит;

belföldi \forgalom — внутреннее сообщение; csekély/gyér \forgalom(pl. az utcán) — малолюдье, малолюдность; egyirányú \forgalom — одностороннее движение; élénk \forgalom — оживлённое движение; большое оживление; helyi \forgalom — местное движение; helyiérdekű \forgalom — пригородное движение; nemzetközi \forgalom — международное сообщение; távolsági \forgalom — сообщение дальнего следования; utcai \forgalom — уличное движение; vasúti \forgalom — железнодорожное движение/сообщение;

a város központjában levő utcák forgalma людность центральных улиц;

a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;

az utca el van zárva a \forgalom elől — улица закрыта для движения; a \forgalomban való részvétel (járműé) — курсирование; átad vmit a \forgalomnak v. megnyitja a forgalmat vhol — открывать/открыть движение по чему-л.;

2. (üzemeltetés) эксплуатация;

vasúti \forgalom — эксплуатация железных дорог;

3. ker., közg. оборот, обращение, обращаемость; продажа, сбыт;

kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;

külkereskedelmi \forgalom — оборот внешней торговли; üzleti \forgalom — торговый оборот; \forgalomba hoz/bocsát — пускать/ пустить в оборот/обращение/продажу; выпускать/выпустить, nép. выбрасывать/выбросить; új árukat hoz \forgalomba — выпускать новые товары; \forgalomba hozás/hozatal — выпуск; пуск в оборот; \forgalomba kerül — поступать/поступить в продажу; \forgalomban van — продаваться/продаться; иметься в продаже; nincs \forgalomban — не продаётся; нет в продаже; közm. nagy \forgalom, kevés haszon — денег много взято, а барыша нет; много шуму, мало проку;

4. (bankjegyről, pénzről) циркуляция, хождение;

\forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;

papírpénz is van \forgalomban — и бумажные деньги имеют хождение; \forgalombán levő — ходячий; kivon a \forgalomból — изымать/изъять из обра щения;

5. átv. (használat) обращение, обиход, ход, употребление;

\forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;

új szót hoz \forgalomba — пустить в обращение новое слово; \forgalomba kerül (meghonosodik) — входить/войти в обиход; \forgalomban van — быть в ходу;

6. müsz., él. обмен; (távközlésnél) связь;

egyirányú \forgalom (távközlésnél) — одностороняя связь